Маленькие дети!
Ни за что на свете
Не ходите в Африку,
В Африку гулять!
В Африке акулы,
В Африке гориллы,
В Африке большие
Злые крокодилы

К.Чуковский

Сегодня зашел на сайт МИД России и обнаружил там следующее «сообщение для СМИ».

СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СМИ
К ситуации в Колумбии

89-30-01-2010

По поступающей информации из Колумбии, власти этой страны предупредили население о резком ухудшении эпидемиологической ситуации по заболеваемости малярией и лихорадкой Денге. Это связано с климатическими аномалиями, вызванными необычно теплым и продолжительным сухим сезоном в тропических лесах. В зоне опасности заболеваний находится до 70% областей страны, расположенных ниже 1800 м над уровнем моря. Наиболее сложная обстановка сложилась в провинциях Толима, Уила, Северный Сантандер, Каука. Среди заболевших лихорадкой Денге зарегистрированы 2 летальных случая.
Санитарные службы Колумбии, проанализировав статистические данные, сообщают, что пока «эпидемиологический порог» не превышен. Ими принимаются необходимые меры, предусмотренные в условиях эпидемиологической опасности (в 10 регионах страны её уровень повышен до «оранжевой отметки»), для стабилизации и последующего улучшения ситуации.
МИД России рекомендует гражданам временно воздержаться от поездок по тропическим низменным регионам Колумбии, в которых зафиксирована опасная санитарно-эпидемиологическая обстановка.
Если же поездку отложить не представляется возможным, то настоятельно рекомендуется проконсультироваться с медиками в отношении возможных профилактических мер.

30 января 2010 года

Опубликовано здесь: http://www.mid.ru/brp_4.nsf/0/86FEF0BE90A048B6C32576BB004B79E6

Решил узнать, что же там у колумбийцев про «оранжевую отметку» пишут. Открыл авторитетное местное издание «EL TIEMPO» и наткнулся на такой заголовок « Cancillería de Rusia recomendó no visitar Colombia por propagación de dengue y malaria» (МИД России рекомендовал воздержаться от поездок в Колумбию в связи с распространением лихорадки Денге и малярии.) С оригиналом статьи можно ознакомиться тут: http://www.eltiempo.com/mundo/europa/cancilleria-de-rusia-recomendo-no-visitar-colombia-por-propagacion-de-dengue-y-malaria_7076528-1

Особенно повеселили комментарии простых колумбийцев, для которых информация «о резком ухудшении эпидемиологической ситуации» в стране очевидно оказалась новостью. Помянули всех и вся: Россию и Венесуэлу, У.Чавеса и русскую мафию, самолеты «СУ» и химическое оружие. «Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений». Это нужно читать в оригинале. А всем собирающимся в поездку по тропическим низменным регионам Колумбии, в которых зафиксирована опасная санитарно-эпидемиологическая обстановка, напоминаю: мойте руки, перед и зад!

P.S. Это было бы смешно, если бы не было так грустно. Сколько уже говорили «об образе России в зарубежных СМИ»,... да только получается, что этот «замечательный» имидж мы сами и формируем.

Метки: Колумбия