Наши журналисты продолжают радовать своими шедеврами. Вы знаете, кто такой А.Шивицкас? Как, вы не знаете Шивицкаса?! Он же баллотировался на пост президента Колумбии в 2010 г. и получил поддержку более 3,5 млн. избирателей. Кроме того, вышеуказанный гражданин известен еще и тем, что однажды показал на лекции, как бы это по деликатнее сказать, жопу своим студентам. Впрочем, это уже совсем другая история. Как говорится, лучше один раз увидеть, чем тысячу раз потом кусать локти . Вот, что пишет по этому поводу «РБК» (http://top.rbc.ru/politics/21/06/2010/424538.shtml).

«На прошедших президентских выборах в Колумбии победу одержал бывший министр обороны страны Хуан Мануэль Сантос. Новый президент Колумбии займет свой пост на период 2010—2014гг., передает китайское информационное агентство «Синьхуа».

Х.Сантос, кандидат от правящей Социальной партии национального единства, с большим отрывом победил своего противника, бывшего мэра столицы страны Боготы, потомка иммигрантов из Литвы, кандидата Независимой партии зеленых Антанаса Моцкуса Шивицкаса.

По итогам подсчета 99,54% голосов А.Шивицкас получил поддержку лишь 27,51% колумбийцев, принявших участие в выборах.

Из 32 департаментов страны Х.Сантос одержал победу в 31. В департаменте Путумайо по итогам выборов большинство голосов принадлежит А.Шивицкасу.

Результаты выборов совпали с недавно проводившимися опросами общественного мнения, согласно которым предполагалось, что Х.Сантос одержит победу над А.Шивицкасом с перевесом более чем в 40% голосов.

По итогам первого тура выборов, проведенного 30 мая, Х.Сантос набрал 46,56% голосов, в то время как А.Шивицкас получил поддержку 21,49% избирателей».

Так что же здесь неправильно? Сразу бросается в глаза редкое колумбийское имя — Антанас Моцкус Шивицкас. Попробуйте написать его с помощью букв испанского алфавита. А теперь прочитайте. Понравилось? Причем, по мнению пишущей братии, Моцкус – это чуть ли не отчество, раз он А.Шивицкас. На самом деле бывшего мэра г.Боготы, потомка иммигрантов из Литвы, кандидата от партии «зеленых» зовут Антанас Мокус (Antanas Mockus) и никак иначе. Пруфлинк: http://www.antanasmockus.com/HojadeVidaAntanasMockus.aspx

Откуда же возник Шивицкас, спросит редкий читатель этого блога. Разумеется из «Википедии», откуда же еще (Aurelijus Rutenis Antanas Mockus Šivickas, http://en.wikipedia.org/wiki/Antanas_Mockus). Журналистам и невдомек, что испанцы и латиноамериканцы имеют, как правило, двойную фамилию, при этом, первая ее часть – фамилия отца, вторая – матери (берется, разумеется, лишь первая половина фамилии отца/матери, т.к. их фамилии тоже двойные). Например, действующего президента Колумбии зовут Альваро Урибе Велес (Álvaro Uribe Vélez). Однако никто же не пишет, что он А.Велес, правильно? А полное имя бывшего министра обороны, победившего на нынешних выборах главы государства, — Хуан Мануэль Сантос Кальдерон. Его ведь не превращают Х.Кальдерона. Несколько имен (2-3), как вы можете заметить, тоже весьма распространенное явление.

В любом случае нужно понимать о чем пишешь, даже со ссылкой на «Синьхуа». Но кому интересен проигравший.… Вот такой фокус – Мокус!

Метки: Колумбия